A propos de l’édition du Kitāb al-’Uṣūl : L’accès aux textes

Cette communication résume deux articles consacrés  aux  deux éditions déplorables (73 et 85)  du Kitāb al-’Uṣūl d’Ibn al-Sarrāǧ par ‛Abdal-Ḥusayn al-Fatlī. À côté d’un océan de négligences, on relève quelques exemples typiques de  simples erreurs de lecture ; d’omissions ; de modifications erronées ; de sauts du même au même. En conclusion, lorsqu’un passage de ce livre paraît curieux ou ininterprétable, le mieux est de se référer au manuscrit de Rabat qui a été retenu par l’éditeur comme ՚aṣl.

This communication summarizes two articles dedicated to the two regrettable editions (73 and 85) of the Kitāb al-’Uṣūl by Ibn al-Sarrāǧ, produced by ‛Abdal-Ḥusayn al-Fatlī. Alongside a sea of oversights, one finds some typical examples of simple reading errors, omissions, erroneous alterations, and jumps from one similar passage to another. In conclusion, when a passage in this book seems peculiar or uninterpretable, it is best to consult the Rabat manuscript, which was chosen by the editor as the ʾaṣl (original source).